Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Advanced Measurement Approach
A credit institution may apply paragraph 5d only if it started to use the IRB Approach or the
Advanced Measurement Approaches
for the calculation of its capital requirements on or after 1 January...
Instytucja kredytowa może stosować ust. 5d jedynie wtedy, jeśli zaczęła stosować metodę IRB lub
zaawansowane
metody pomiaru
do obliczania wymogów kapitałowych w dniu 1 stycznia 2010 r. lub później.”;
A credit institution may apply paragraph 5d only if it started to use the IRB Approach or the
Advanced Measurement Approaches
for the calculation of its capital requirements on or after 1 January 2010.’.
Instytucja kredytowa może stosować ust. 5d jedynie wtedy, jeśli zaczęła stosować metodę IRB lub
zaawansowane
metody pomiaru
do obliczania wymogów kapitałowych w dniu 1 stycznia 2010 r. lub później.”;
A credit institution may apply paragraph 2 only if it started to use the IRB Approach or the
Advanced Measurements Approaches
for the calculation of its capital requirements on or after 1 January...
...może stosować ust. 2 jedynie wtedy, jeśli zaczęła stosować metodę wewnętrznych ratingów (IRB) lub
zaawansowane
metody pomiaru (AMA
) do obliczania wymogów kapitałowych w dniu 1 stycznia 2010 r. lub...
A credit institution may apply paragraph 2 only if it started to use the IRB Approach or the
Advanced Measurements Approaches
for the calculation of its capital requirements on or after 1 January 2010.
Instytucja kredytowa może stosować ust. 2 jedynie wtedy, jeśli zaczęła stosować metodę wewnętrznych ratingów (IRB) lub
zaawansowane
metody pomiaru (AMA
) do obliczania wymogów kapitałowych w dniu 1 stycznia 2010 r. lub później.
...credit institutions from moving to the Internal Ratings Based Approach (the IRB Approach) or
Advanced Measurement Approaches
for calculating the capital requirements during the transitional per
...kredytowych do przechodzenia do stosowania metody wewnętrznych ratingów (metoda IRB) lub
zaawansowanych
metod pomiaru
do obliczania wymogów kapitałowych w okresie przejściowym w związku z w
In order not to discourage credit institutions from moving to the Internal Ratings Based Approach (the IRB Approach) or
Advanced Measurement Approaches
for calculating the capital requirements during the transitional period due to unreasonable and disproportionate implementation costs, it should be possible to allow credit institutions which have moved to the IRB Approach or Advanced Measurement Approaches since 1 January 2010 and which have previously calculated their capital requirements in accordance with other less sophisticated approaches, subject to supervisory approval, to use the less sophisticated approaches as the basis for the calculation of the transitional floor.
Aby nie zniechęcać instytucji kredytowych do przechodzenia do stosowania metody wewnętrznych ratingów (metoda IRB) lub
zaawansowanych
metod pomiaru
do obliczania wymogów kapitałowych w okresie przejściowym w związku z wygórowanymi i nieproporcjonalnymi kosztami wdrożenia, powinno być możliwe, aby instytucje kredytowe, które zaczęły stosować metody IRB lub zaawansowane metody pomiaru od 1 stycznia 2010 r. i które wcześniej obliczyły swoje wymogi kapitałowe zgodnie z innymi mniej zaawansowanymi metodami, z zastrzeżeniem uzyskania zgody organu nadzoru, stosowały te mniej zaawansowane metody jako podstawy obliczania przejściowego dolnego limitu.
...II to this Directive, in accordance with Articles 84 to 89 of Directive 2006/48/EC, or using the
Advanced Measurement Approach
as specified in Article 105 of that Directive for the calculation of t
...2006/48/WE lub stosujących do obliczania swoich wymogów kapitałowych z tytułu ryzyka operacyjnego
zaawansowaną metodę pomiaru
, określoną w art. 105 tej dyrektywy, stosuje się przepisy art. 152...
Article 152(1) to (7) of Directive 2006/48/EC shall apply, in accordance with Article 2 and Chapter V, Sections 2 and 3 of this Directive, to investment firms calculating risk-weighted exposure amounts, for the purposes of Annex II to this Directive, in accordance with Articles 84 to 89 of Directive 2006/48/EC, or using the
Advanced Measurement Approach
as specified in Article 105 of that Directive for the calculation of their capital requirements for operational risk.
W odniesieniu do firm inwestycyjnych obliczających kwoty ekspozycji ważone ryzykiem do celów załącznika II niniejszej dyrektywy zgodnie z art. 84-89 dyrektywy 2006/48/WE lub stosujących do obliczania swoich wymogów kapitałowych z tytułu ryzyka operacyjnego
zaawansowaną metodę pomiaru
, określoną w art. 105 tej dyrektywy, stosuje się przepisy art. 152 ust. 1-7 dyrektywy 2006/48/WE zgodnie z art. 2 i rozdziałem V sekcje 2 i 3 tej dyrektywy.
Credit institutions using the
Advanced Measurement Approaches
as specified in Article 105 for the calculation of their capital requirements for operational risk shall, during the second and third...
Instytucje kredytowe stosujące zgodnie z art. 105
zaawansowane metody pomiaru
do obliczania wymogów kapitału własnego z tytułu ryzyka operacyjnego, podczas drugiego i trzeciego dwunastomiesięcznego...
Credit institutions using the
Advanced Measurement Approaches
as specified in Article 105 for the calculation of their capital requirements for operational risk shall, during the second and third twelve‐month periods after 31 December 2006, provide own funds which are at all times more than or equal to the amounts indicated in paragraphs 4 and 5.
Instytucje kredytowe stosujące zgodnie z art. 105
zaawansowane metody pomiaru
do obliczania wymogów kapitału własnego z tytułu ryzyka operacyjnego, podczas drugiego i trzeciego dwunastomiesięcznego okresu po 31 grudnia 2006 r. utrzymują fundusze własne o wartości zawsze wyższej lub równej kwocie wskazanej w ust. 4 i 5.
Credit institutions using the
Advanced Measurement Approaches
as specified in Article 105 for the calculation of their capital requirements for operational risk shall until 31 December 2011 provide...
Instytucje kredytowe, stosujące zgodnie z art. 105
zaawansowane metody pomiaru
do obliczania wymogów kapitału własnego z tytułu ryzyka operacyjnego, utrzymują do dnia 31 grudnia 2011 r. fundusze...
Credit institutions using the
Advanced Measurement Approaches
as specified in Article 105 for the calculation of their capital requirements for operational risk shall until 31 December 2011 provide own funds which are at all times more than or equal to the amount indicated in paragraph 5c or 5d if applicable.
Instytucje kredytowe, stosujące zgodnie z art. 105
zaawansowane metody pomiaru
do obliczania wymogów kapitału własnego z tytułu ryzyka operacyjnego, utrzymują do dnia 31 grudnia 2011 r. fundusze własne o wartości zawsze wyższej lub równej kwocie wskazanej w ust. 5c lub 5d, jeśli ma to zastosowanie.
...exposure amounts in accordance with Part Three, Title II, Chapter 3 and institutions using the
Advanced Measurement Approaches
as specified in Part Three, Title III, Chapter 4 for the calculation
...ryzykiem zgodnie z przepisami części trzeciej tytuł II rozdział 3 oraz instytucje stosujące
metody zaawansowanego pomiaru
, jak określono w części trzeciej tytuł III rozdział 4, w celu obliczen
Until 31 December 2017, institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Part Three, Title II, Chapter 3 and institutions using the
Advanced Measurement Approaches
as specified in Part Three, Title III, Chapter 4 for the calculation of their own funds requirements for operational risk shall meet both of the following requirements:
Do dnia 31 grudnia 2017 r. instytucje obliczające kwoty ekspozycji ważonych ryzykiem zgodnie z przepisami części trzeciej tytuł II rozdział 3 oraz instytucje stosujące
metody zaawansowanego pomiaru
, jak określono w części trzeciej tytuł III rozdział 4, w celu obliczenia swoich wymogów w zakresie funduszy własnych z tytułu ryzyka operacyjnego spełniają oba poniższe wymogi:
...— including legal — risk referred to in Article 1 using either the Basic Indicator Approach or
Advanced Measurement Approaches
as provided in Directive 2006/48/EC subject to the restrictions prov
...tym ryzyka prawnego, o których mowa w art. 1, przy wykorzystaniu metody podstawowego wskaźnika lub
zaawansowanych metod pomiaru
określonych w dyrektywie 2006/48/WE, z zastrzeżeniem ograniczeń...
A CCP shall calculate its capital requirements for operational — including legal — risk referred to in Article 1 using either the Basic Indicator Approach or
Advanced Measurement Approaches
as provided in Directive 2006/48/EC subject to the restrictions provided in paragraphs 2 to 7.
CCP oblicza swoje wymogi kapitałowe z tytułu ryzyka operacyjnego, w tym ryzyka prawnego, o których mowa w art. 1, przy wykorzystaniu metody podstawowego wskaźnika lub
zaawansowanych metod pomiaru
określonych w dyrektywie 2006/48/WE, z zastrzeżeniem ograniczeń określonych w ust. 2–7.
To be eligible for an
Advanced Measurement Approach
, credit institutions must satisfy the competent authorities that they meet the qualifying criteria below, in addition to the general risk...
Aby kwalifikować się do
zaawansowanej metody pomiaru
, instytucje kredytowe muszą dowieść właściwym organom, że oprócz ogólnych norm zarządzania ryzykiem, zawartych w art. 22 i załączniku V, spełniają...
To be eligible for an
Advanced Measurement Approach
, credit institutions must satisfy the competent authorities that they meet the qualifying criteria below, in addition to the general risk management standards in Article 22 and Annex V.
Aby kwalifikować się do
zaawansowanej metody pomiaru
, instytucje kredytowe muszą dowieść właściwym organom, że oprócz ogólnych norm zarządzania ryzykiem, zawartych w art. 22 i załączniku V, spełniają niżej wymienione kryteria kwalifikujące.
WestLB currently makes use of an
Advanced Measurement Approach
(AMA) in order to calculate the required amount of RWAs for its operational risks; due to the fundamental differences between the...
W chwili obecnej bank WestLB stosuje
zaawansowaną metodę pomiaru (Advanced Measurement Approach
, AMA) aby określić, jakiej wysokości aktywa ważone ryzykiem są niezbędne w celach związanych z ryzykiem...
WestLB currently makes use of an
Advanced Measurement Approach
(AMA) in order to calculate the required amount of RWAs for its operational risks; due to the fundamental differences between the business model of WestLB and that of SPM bank, it is intended to change the calculation method from a sophisticated AMA approach back to a Basic Indicator Approach, which, however, needs to be approved by the regulatory supervisor.
W chwili obecnej bank WestLB stosuje
zaawansowaną metodę pomiaru (Advanced Measurement Approach
, AMA) aby określić, jakiej wysokości aktywa ważone ryzykiem są niezbędne w celach związanych z ryzykiem operacyjnym. Ze względu na zasadnicze różnice pomiędzy modelem działalności gospodarczej WestLB a modelem działalności gospodarczej banku SPM, planuje się zastąpienie bardziej pracochłonnej metody pomiaru
AMA metodą wskaźnika bazowego, co wymaga jednak uzyskania zgody organu odpowiedzialnego za nadzór.
The institutions using the
Advanced Measurement Approaches
set out in Articles 321 to 324 for the calculation of their own funds requirements for operational risk shall disclose a description of the...
...które do obliczenia wymogów w zakresie funduszy własnych z tytułu ryzyka operacyjnego stosują
metody zaawansowanego pomiaru
określone w art. 321–324, ujawniają opis zastosowania ubezpieczeń i in
The institutions using the
Advanced Measurement Approaches
set out in Articles 321 to 324 for the calculation of their own funds requirements for operational risk shall disclose a description of the use of insurances and other risk transfer mechanisms for the purpose of mitigation of this risk.
Instytucje, które do obliczenia wymogów w zakresie funduszy własnych z tytułu ryzyka operacyjnego stosują
metody zaawansowanego pomiaru
określone w art. 321–324, ujawniają opis zastosowania ubezpieczeń i innych mechanizmów transferu ryzyka w celu ograniczenia tego ryzyka.
...out in Part Three, Title II, Chapter 3, Section 6 or the qualifying criteria for the use of the
Advanced Measurement Approach
set out in Part Three, Title III, Chapter 4, as applicable, are met.
...określone w części trzeciej tytuł II rozdział 3 sekcja 6 lub kryteria kwalifikujące do stosowania
metody zaawansowanego pomiaru
określone w części trzeciej tytuł III rozdział 4, stosownie do...
The competent authorities may, after having consulted EBA, waive the application of point (b) of paragraph 1 to institutions provided that all the requirements for the Internal Ratings Based Approach set out in Part Three, Title II, Chapter 3, Section 6 or the qualifying criteria for the use of the
Advanced Measurement Approach
set out in Part Three, Title III, Chapter 4, as applicable, are met.
Po przeprowadzeniu konsultacji z EUNB właściwe organy mogą odstąpić od stosowania ust. 1 lit. b) w odniesieniu do instytucji, pod warunkiem że spełnione są wszystkie wymogi w zakresie metody wewnętrznych ratingów określone w części trzeciej tytuł II rozdział 3 sekcja 6 lub kryteria kwalifikujące do stosowania
metody zaawansowanego pomiaru
określone w części trzeciej tytuł III rozdział 4, stosownie do przypadku.
Institutions that use the
Advanced Measurement Approaches
shall not revert to the use of the Standardised Approach or the Basic Indicator Approach unless the conditions in paragraph 3 are met.
Instytucje stosujące
metody zaawansowanego pomiaru
nie wracają do stosowania metody standardowej ani metody wskaźnika bazowego, chyba że są spełnione warunki określone w ust. 3.
Institutions that use the
Advanced Measurement Approaches
shall not revert to the use of the Standardised Approach or the Basic Indicator Approach unless the conditions in paragraph 3 are met.
Instytucje stosujące
metody zaawansowanego pomiaru
nie wracają do stosowania metody standardowej ani metody wskaźnika bazowego, chyba że są spełnione warunki określone w ust. 3.
When an institution first moves to an
Advanced Measurement Approach
, it may use a three-year historical observation period;
Kiedy instytucja po raz pierwszy przechodzi na stosowanie
metody zaawansowanego pomiaru
, dopuszcza się trzyletni okres obserwacji historycznej;
When an institution first moves to an
Advanced Measurement Approach
, it may use a three-year historical observation period;
Kiedy instytucja po raz pierwszy przechodzi na stosowanie
metody zaawansowanego pomiaru
, dopuszcza się trzyletni okres obserwacji historycznej;
When an
Advanced Measurement Approach
is intended to be used by the EU parent credit institution and its subsidiaries, or by the subsidiaries of an EU parent financial holding company, the...
...podmioty zależne unijnego przedsiębiorstwa dominującego holdingu finansowym zamierzają zastosować
zaawansowaną
metodę pomiaru
, muszą one w odpowiednim wniosku zawrzeć opis metod stosowanych...
When an
Advanced Measurement Approach
is intended to be used by the EU parent credit institution and its subsidiaries, or by the subsidiaries of an EU parent financial holding company, the application shall include a description of the methodology used for allocating operational risk capital between the different entities of the group.
W przypadku gdy dominująca unijna instytucja kredytowa i jej podmioty zależne lub podmioty zależne unijnego przedsiębiorstwa dominującego holdingu finansowym zamierzają zastosować
zaawansowaną
metodę pomiaru
, muszą one w odpowiednim wniosku zawrzeć opis metod stosowanych podczas alokacji kapitału ryzyka operacyjnego poszczególnym podmiotom grupy.
When an
Advanced Measurement Approach
is intended to be used by the EU parent credit institution and its subsidiaries, or by the subsidiaries of an EU parent financial holding company or an EU parent...
...unijnej dominującej finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej zamierzają zastosować
zaawansowaną
metodę pomiaru
, muszą one zawrzeć we wniosku opis metod stosowanych podczas alokacji ka
When an
Advanced Measurement Approach
is intended to be used by the EU parent credit institution and its subsidiaries, or by the subsidiaries of an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company, the application shall include a description of the methodology used for allocating operational risk capital between the different entities of the group.’.
Jeżeli unijna dominująca instytucja kredytowa i jej podmioty zależne lub podmioty zależne unijnej dominującej finansowej spółki holdingowej lub unijnej dominującej finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej zamierzają zastosować
zaawansowaną
metodę pomiaru
, muszą one zawrzeć we wniosku opis metod stosowanych podczas alokacji kapitału ryzyka operacyjnego poszczególnym podmiotom grupy.”.
When an
Advanced Measurement Approach
is intended to be used by an EU parent credit institution and its subsidiaries or by the subsidiaries of an EU parent financial holding company, the competent...
Jeżeli
zaawansowana metoda pomiaru
ma być stosowana przez unijną dominującą instytucję kredytową oraz przedsiębiorstwa od niej zależne, lub też przez przedsiębiorstwa zależne od unijnej dominującej...
When an
Advanced Measurement Approach
is intended to be used by an EU parent credit institution and its subsidiaries or by the subsidiaries of an EU parent financial holding company, the competent authorities of the different legal entities shall cooperate closely as provided for in Articles 129 to 132.
Jeżeli
zaawansowana metoda pomiaru
ma być stosowana przez unijną dominującą instytucję kredytową oraz przedsiębiorstwa od niej zależne, lub też przez przedsiębiorstwa zależne od unijnej dominującej finansowej spółki holdingowej, organy właściwe dla poszczególnych podmiotów prawnych prowadzą ścisłą współpracę zgodnie z art. 129-132.
Where an
Advanced Measurement Approach
is intended to be used by an EU parent credit institution and its subsidiaries or by the subsidiaries of an EU parent financial holding company or an EU parent...
W przypadku gdy
zaawansowana metoda pomiaru
ma być stosowana przez unijną dominującą instytucję kredytową i jej przedsiębiorstwa zależne lub przez przedsiębiorstwa zależne unijnej dominującej...
Where an
Advanced Measurement Approach
is intended to be used by an EU parent credit institution and its subsidiaries or by the subsidiaries of an EU parent financial holding company or an EU parent mixed financial holding company, the competent authorities of the different legal entities shall cooperate closely as provided for in Articles 129 to 132.
W przypadku gdy
zaawansowana metoda pomiaru
ma być stosowana przez unijną dominującą instytucję kredytową i jej przedsiębiorstwa zależne lub przez przedsiębiorstwa zależne unijnej dominującej finansowej spółki holdingowej lub unijnej dominującej finansowej spółki holdingowej o działalności mieszanej, właściwe organy dla poszczególnych podmiotów prawnych ściśle współpracują ze sobą zgodnie z art. 129–132.
...in Parts 2 and 3 are fulfilled for the Part of activities covered by the Standardised Approach and
Advanced Measurement Approaches
respectively.
...w części 2 i 3 dla części obszarów działalności objętych odpowiednio metodą standardową oraz
zaawansowaną metodą pomiaru
.
the qualifying criteria set out in Parts 2 and 3 are fulfilled for the Part of activities covered by the Standardised Approach and
Advanced Measurement Approaches
respectively.
spełnione są kryteria kwalifikujące określone w części 2 i 3 dla części obszarów działalności objętych odpowiednio metodą standardową oraz
zaawansowaną metodą pomiaru
.
...321 and 322 are fulfilled for the part of activities covered by the Standardised Approach and the
Advanced Measurement Approaches
respectively.
...są spełnione w odniesieniu do aspektów działalności objętych, odpowiednio, metodą standardową i
metodami zaawansowanego pomiaru
.
the criteria set out in Article 320 and the standards set out in Articles 321 and 322 are fulfilled for the part of activities covered by the Standardised Approach and the
Advanced Measurement Approaches
respectively.
kryteria określone w art. 320 i standardy określone w art. 321 i 322 są spełnione w odniesieniu do aspektów działalności objętych, odpowiednio, metodą standardową i
metodami zaawansowanego pomiaru
. 
